Quand le Mal règne sur Terre, les guerriers de l'espoir apparaissent.
Ces Chevaliers s'affrontent aujourd'hui.
Venu du fin fond de la Sibérie, Hyôga, le Chevalier du Cygne,
a battu l'Hydre grâce à son attaque, le Diamond Dust.
Dragon !
Le poing et le bouclier invincibles
Il est fantastique.
Oui ! Si seulement Miho voyait ça !
Idiot, tu sais bien que Miho n'aime pas voir Seiya se battre.
Moi j'aime bien !
Imbécile, tu n'y connais rien aux femmes.
Tu t'y connais toi, Makoto ?
Bien sûr ! Quelle question !
Super !
Mesdames et messieurs, prochain combat : Seiya de Pégase vs Shiryû du Dragon !
Courage, Seiya !
Je vous en prie, protégez Seiya...
Une fois encore, le Colisée Graad est plein, et la foule est impatiente de connaître
lequel des dix Chevaliers remportera les Galaxian Wars et l'Armure d'Or.
Mais Shiryû du Dragon vient d'asséner un terrible coup à Seiya de Pégase !
Shiryû !
Shiryû...
Shunrei !
Que fait-elle là ?
Shunrei, que se passe-t-il ?
C'est le Vieux Maître...
Quoi ? Le Vieux Maître ?
Es-tu fin prêt, Shiryû ?
Je ne peux pas, Vieux Maître...
Combien de temps s'est écoulé depuis ton arrivée aux Cinq Pics ?
Ç-Ça va faire cinq ans...
Eh bien...
Cinq ans et le poussin est toujours dans le nid !
M-Mais c'est infaisable !
Infaisable ?
Absolument !
Un homme ne peut pas inverser le courant de la cascade de Rozan !
C'est contraire aux lois de la nature !
Seul Dieu pourrait faire une telle chose !
Comme quoi on peut violer les lois de la nature.
Sinon, je n'aurais jamais pu réaliser cet exploit autrefois.
Peux-tu m'expliquer pourquoi une cascade devrait s'écouler de haut en bas ?
Mais Vieux Maître...
Tais-toi, Shiryû !
Tu as dis que seul un Dieu en était capable,
mais les Chevaliers ne sont-ils pas aussi puissants ?
Déjà cinq ans et tu n'es toujours pas capable de dépasser les lois universelles ?
Allez ! Essaie d'inverser le courant de cette cascade !
C'est ça, Shiryû !
Tu dois te concentrer au maximum pour inverser le courant de cette cascade !
Si tu accomplis cet exploit, tu auras le droit de porter ton Armure...
L'Armure du Dragon !
Shiryû, tu as finalement réussi à déclencher le Shôryû !
Je dois tout au Vieux Maître...
Bien, Shunrei, allons-y.
Tu es valeureux.
Shunrei, j'arrive dans un instant.
Ça ne sera plus très long.
Voilà une promesse ambitieuse.
Ça ne fait aucun doute qu'au prochain coup, tu ne te relèveras pas.
Quoi ?
Car j'ai appris cette attaque du Vieux Maître, aux Cinq Pics, en Chine.
La plus puissante attaque du Dragon !
La plus puissante attaque du Dragon ?
Qu'est-ce que... c'est...?
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Quelle technique extraordinaire !
Shunrei, allons-y.
Shiryû, il est encore...!
Impossible ! Il se relève après le Shôryû-ha !
Est-il immortel ?
M-Moi aussi, j'ai une bonne raison de ne pas perdre ce combat.
Shiryû, tu vas goûter au Pegasus Ryûsei-ken !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Il a réussi à éviter mon Ryûsei-ken !
Incroyable, son bouclier a stoppé mon Ryûsei-ken et il n'est même pas égratigné !
Aucune Armure ne peut être aussi résistante !
Alors c'est ça, le fameux bouclier du Dragon ?
Seiya n'a aucune chance, personne ne peut détruire ce bouclier.
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Mais qu'est-ce que...!?
Tu n'as pas encore compris, Seiya ?
Le bouclier sur mon bras gauche et cette Armure ne sont pas ordinaires.
Elle reposait en Chine, aux Cinq Pics de Rozan, là où je suis devenu Chevalier.
Et aux Cinq Pics coule une cascade qui brille au firmament,
berçant les résidus célestes de la Voie lactée.
Au plus profond de cette cascade reposait l'Armure du Dragon.
Pendant des siècles, elle a baigné dans cette pluie d'étoiles
pour devenir aussi brillante et résistante qu'un diamant !
Comprends-tu, Seiya ?
Pour me battre, moi, Shiryû, il faudra briser ce bouclier indestructible !
Merde... Que puis-je faire ?
Malheureusement pour toi, c'est impossible.
Quel que soit le nombre de tes coups, mon bouclier me protègera !
Cet affrontement sera vite terminé, alors abandonne, Seiya.
C-Comment ?
Un Chevalier n'admet pas la défaite, c'est pourquoi je vais en finir avec toi.
C'est parti, Seiya ! Tu vas goûter à l'amertume de la défaite !
La défaite ? Je peux encore parer tes coups !
Quoi ?
L'Armure de Seiya a été réduite en miettes !
In-Incroyable ! Le poing droit du Dragon est aussi le plus puissant !
On dirait bien...
Mademoiselle, il semblerait que l'heure de Seiya ait sonné.
Tatsumi, Seiya n'a pas encore perdu, il ne renoncera pas comme ça.
Seiya de Pégase a reçu un terrible coup de poing du Dragon !
Seiya !
J'ai oublié de préciser que mon poing droit était aussi efficace que mon bouclier.
L'Armure du Dragon possède le bouclier le plus solide et le poing le plus puissant !
L-Le bouclier le plus solide et le poing le plus puissant ?
Shiryû a raison.
Je n'ai plus la moindre chance !
Non... Le poing le plus puissant et le bouclier le plus solide...
Attends un peu !
Il est fou ! Il veut mourir ?
Contre un poing et un bouclier aussi puissants, il est certain de perdre !
Non... Mais il n'existe qu'un moyen.
Quoi ?
Et je suis certain que Seiya l'a compris.
Pourquoi... te relèves-tu sans cesse ? Où veux-tu en venir ?
Tu verras bien !
Quoi ?!
Eh oui, Shiryû !
Je vais détruire le bouclier le plus solide et le poing le plus puissant d'un seul coup !
Il est fou !
Il va m'attaquer de face ! Tu veux mourir, Seiya ?
Très bien, je t'aurai assez prévenu !
I-Il a brisé le poing et le bouclier du Dragon !
Shiryû est touché, mais regarde Seiya !
Mesdames et messieurs, veuillez rester calmes !
Nous allons revoir la scène au ralenti afin de comprendre ce qu'il s'est passé.
Seiya a foncé tête baissée sur Shiryû !
Le problème se situe après.
Seiya ne visait pas le corps, mais le bras gauche de Shiryû !
Malheureusement pour lui, Shiryû l'avait parfaitement compris.
Il s'apprêtait à parer le coup.
Seiya a foncé sur lui et il s'est littéralement explosé la tête.
C'est la suite qui compte !
Pourquoi le poing et le bouclier de Shiryû se sont brisés ?
Regardez !
Shiryû s'apprêtait à l'achever en le frappant avec son poing droit !
Alors Shiryû a détruit son poing et son bouclier ?
C'est tout à fait ça.
En fait, une légende chinoise résume ce qui s'est passé.
Quand le bouclier le plus solide du monde...
...rencontre la lance la plus solide du monde.
Quelle est alors l'issue de cette rencontre ?
Voilà la réponse !
Ce combat est terminé...
Évidemment.
Shiryû ne peut plus utiliser ni son poing, ni son bouclier, et Seiya est plus mort que vif.
Seiya !
Sans son casque, sa tête aurait complètement éclaté !
Quel que soit mon adversaire en demi-finales,
qu'il soit un homme ou un Chevalier, il ne sera plus en état de se battre.
Shunrei !
Désolé, tu vas devoir m'attendre encore.
Ce combat va durer plus longtemps que prévu.
M-Mais Shiryû, il ne peut plus...
Si, il se relèvera...
Seiya va encore se relever !
Parce qu'il est comme ça...
Jusqu'à présent, il s'est toujours relevé !
Vaincre un tel homme ne sera pas simple.
Quelque chose de fort le pousse à se battre.
Seiya !
Seiya, si tu abandonnes maintenant,
à quoi t'auront servi ces six années d'entraînement ?
Seiya, tu ne dois pas perdre ! Relève-toi ! Relève-toi !
Jusqu'à ce que tu retrouves ta soeur !
Alors n'abandonne pas ! Tu ne dois pas perdre !
C-C'est vrai, je ne dois pas perdre...
Pas maintenant !
Je ne dois pas perdre !
I-Il se relève encore ?
Je n'ai jamais vu une telle volonté !
Mademoiselle, nous devrions les arrêter !
Si quelque chose leur arrivait, la Fondation Graad serait responsable !
Q-Que fait-il ? Le Dragon enlève sa protection !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Mon bouclier et mon poing sont brisés, mon Armure m'est donc inutile.
Seiya, je te vaincrai au corps à corps !
Très bien, mais ça ne m'intéresse pas de gagner alors que tu as un handicap.
Nous voilà à armes égales !
Ils sont fous !
Seiya ! Shiryû !
Les Armures servent à vous protéger !
Vous battre sans Armure pourrait sérieusement vous blesser !
Les Chevaliers ont d'énormes pouvoirs, mais leur corps est celui d'un homme !
Si vous mettez toute votre force dans la suite de ce combat...
Éloigne-toi, Shun !
Ils vont se battre... jusqu'à la mort !
Mais pourquoi ? Pourquoi devoir en arriver là ?
Seiya, pourquoi est-ce que tu te bats ?
Non, je ne veux pas le savoir, mais une chose est sûre,
ni toi, ni moi, ne nous battons pour la gloire ou pour l'Armure d'Or !
Alors que j'étais orphelin, le Vieux Maître a donné un sens à ma vie !
Il ne m'a pas seulement fait Chevalier, il m'a ouvert les yeux sur mon existence !
Le Vieux Maître m'a donné une raison de vivre, et il m'a aussi appris à me battre.
C'est pourquoi je ne peux pas me permettre de perdre, pour honorer le Vieux Maître !
Seiya, je te vaincrai coûte que coûte !
Et pour honorer le Vieux Maître, j'invoquerai le Shôryû du Dragon !
Allons-y, Seiya !
Approche, Shiryû !